Nicholas Peters, Sr.
[Photo appears on page 25.]

Nicholas Peters, Sr.

Nicholas Peters, Sr. wurde am 24. August 1824 in Wadrill in der Rheinprovinz geboren, erhielt seine gewöhnliche Sehulbildung, half seinem Vater in der Landwirthschaft und fand dann Beschäftigung als Müllerbursche. Nicht zufrieden mit den engen heimathlichen Verhältnissen, wanderte er ’47 nach Amerika aus und landete am 9. Aug. desselben Jahres in New York, arm und freundlos. Er ging zunächst nach Boston, wo er ein Jahr lang in den dortigen Wasserwerken arbeitete, und kam im August ’48 nach Syracuse, wo er sich beständig niederliesse. Zwei Jahre arbeitete er in einem Waarenlagerhaus, dann kaufte er sich Pferd und Karren und war 6 Jahre Fuhrmann. Durch Sparsamkeit hatte er eine Summe Geld erübrigt und kaufte ’48 das Grundstück an der Ecke von Lodi- und Pondstrasse und errichtete ein Backsteingebäude darauf für Geschäftszwecke. Hier eröffnete er ’56 einen kleinen Grocery-Laden, aus welchem sich nach Jahren das grosse Geschäft entwickelte. Seit 1865 hatte er seinen Stiefbruder Jacob Knapp, als Theilhaber und ’74 trat der älteste Sohn Henry C. Peters hinzu. Da brach ’75 die grosse Pockenepidemie aus, das Geschäft stand gänzlich still und die Firma musste sich bankerott erklären. Die Gläubiger erhielten 20 Prozent ihres Guthabens und gaben sich damit zufrieden. Henry C. Peters trat ’83 aus dem Geschäft aus und zu verschiedenen Malen wurde der Firmennamen gewechselt, bis am 1. Januar ’94 auch Herr Peters sich zurückzog, nachdem er das Geschäft zu neuer Blüthe gebracht hatte. Er zahlte seinen Gläubigern den Rest seines Antheils an der Schuld völlig aus. Am 24. Oktober verheirathete sich Herr Peters mit Frl. Gertrude Falk, aus welcher Ehe 6 Kinder hervorgingen, nämlich Heinrich Conrad, Nicholas Jr., Jakob, Franz Georg, Johann Mathias und Gertrude Martha Peters. Diese leben noch alle, ausser Franz Georg. Herr Peters ist eine der prominentesten Figuren des hiesigen Deutschthums, hochgeachtet und beliebt, und das von ihm gegründete Geschäft blüht wie nie zuvor. [pages 285 and 289]

Nicholas Peters, Sr. was born on 24 August 1824 in Wadrill in the Rheinprovinz, received the usual local training, helped his father with the farming, and then found work as a trash collector[?]. Unhappy with the local conditions, he emigrated in 1847 to America and landed on 9 August of the same year in New York, poor and friendless. He went first to Boston, where he worked one long year in the waterworks there. In August 1848 he came to Syracuse, where he has lived ever since. For two years he worked in a merchandise warehouse, then he bought a horse and wagon and worked as a driver/hauler for six years. Being frugal, he saved his money and in 1848 bought a plot of land at the corner of Lodi and Pond Streets where he erected a brick building for business purposes. Here he opened a little grocery store in 1856 from which in subsequent years grew a large business. Since 1865 he was joined by his partner, his stepbrother Jacob Knapp, and in 1874 his oldest son, Henry C. Peters, joined them. Then in 1875 the smallpox epidemic broke out, the economy died and the company went bankrupt. The creditors received 20 percent of their assets and were satisfied with it. Henry C. Peters withdrew from the business in 1883 and the firm changed names until on 1 January 1894 Mr. Peters also retired, after having brought the company to bloom once more. It paid off all creditors the remainder of the debts. On 24 October [year?] Mr. Peters married Miss Gertrude Falk, from which union six children followed, namely Heinrich Conrad, Nicholas Jr., Jakob, Franz Georg, Johann Mathias, and Gertrude Martha Peters. All of them are still alive except for Franz Georg. Mr. Peters is one of the most prominent figures of the local German community, respected and beloved by them, and the business established by him blooms now as never before.

Copyright 2004 Michelle Stone. Warning! No guarantees apply concerning the accuracy of this German-to-English translation! It is merely a rudimentary and non-professional attempt provided as a public service by M. Stone using a dictionary and automatic online translation services, http://w3.systranlinks.com/systran/cgi and http://www.freetranslation.com/. Those who can offer improvements and corrections, please email me.


For more information on Nicholas Peters and his family, go here.